PROFESSIONS IN PASHTO
English.....Bread maker
Urdu.........Nanbae
Urdu.........Nanbae
Pashto.......Nanbae
English......Barber
Urdu...........Nae
Pashto.........Nae
Urdu...........Nae
Pashto.........Nae
English......Labourer
Urdu..........Mazdor
Urdu..........Mazdor
Pashto .......Mazdor
English.... Farmer
Urdu....... zamendar
Pashto.....Zamedar
Urdu....... zamendar
Pashto.....Zamedar
English....Watchman
Urdu........Chokedar
Pashto.....sokedar
Urdu........Chokedar
Pashto.....sokedar
English.....Banker
Urdu........ Bank wala.
Pashto......Bank wala
Urdu........ Bank wala.
Pashto......Bank wala
English......Butcher
Urdu..........Qasai
Pashto.......Qasab
Urdu..........Qasai
Pashto.......Qasab
English.......Cook
Urdu............Khansama
Pashto.........khansama
Urdu............Khansama
Pashto.........khansama
English... ...Tailor
Urdu............Darzi
Pashto..........Darzi
Urdu............Darzi
Pashto..........Darzi
English.......Postman
Urdu...........Dakia
Pashto........Daki
Urdu...........Dakia
Pashto........Daki
English.......Solider
Urdu...........Fauji
Pashto........Foji
Urdu...........Fauji
Pashto........Foji
English....... Policeman
Urdu.............Sepahi
Pashto...........Sapae
Urdu.............Sepahi
Pashto...........Sapae
English.........Religious scholar
Urdu............. Molana
Pashto...........Molana
Urdu............. Molana
Pashto...........Molana
English.........Preacher
Urdu.............Tableghe
Pashto..........Tableghe
Urdu.............Tableghe
Pashto..........Tableghe
English....... Blacksmith
Urdu.............Lohar
Pashto..........Lohar
Pashto..........Lohar
English........Cobbler
Urdu............Mochi
Pashto....... Chamyar
Urdu............Mochi
Pashto....... Chamyar
English........Goldsmith
Urdu............Sunhar
Pashto..........Zargar
Urdu............Sunhar
Pashto..........Zargar
English.........Mason
Urdu.............Mamar
Pashto.........Galkar
Urdu.............Mamar
Pashto.........Galkar
English....... Carpenter
Urdu............Tarkhan
Pashto........Tarkanar
Pashto........Tarkanar
In some cases the word tob .. توب to a profession describes the activity undertaken.
1. English.....Tailor --Tailoring
Urdu.........Darzi -- selai
Urdu.........Darzi -- selai
Pashto.......Darzi -- Darzi tob
2. English.......Gardner -- Gardening
Urdu ........Mali ------- Mali giri
Pashto.......Mali ------- Mali tob
Urdu ........Mali ------- Mali giri
Pashto.......Mali ------- Mali tob
3. English.......mulla-------preaching
Urdu .........Mulla ------- tablegh
Pashto........Mulla ------- Mulla tob
4. English........Solider ----- Soldiering
Urdu...........Sepahi------- Defah
Pashto........Foji --------- Foji tob
Post by
GHAYYAS AHMED
Post a Comment