A guest at home

Lesson Six
Part 1

English.. Welcome
Urdu.......Kushamdeed.
Pashto......Pakhair raghle.

English...Always welcome.
Urdu.......Humesha khushamdeed
Pashto...Harkala rasha.

English..Sit sit ( if someone tries to stand up in ur respect then say.. sit sit...)
Urdu.......Bethein bethein.
Pashto....Kena kena.

English...We will drink tea ,but first tell me if u have eaten food or not?
Urdu........Chaey tu piayengy, lekin phly mujhy batao k khana khaya hai k nai?
Pashto.....Chey khu ba sku ,khu awal rata oaya che dodai de khwarle da ka na?

English...I haven't eaten .If it's no trouble to you then fine.
Urdu.......Main nay nai khaya.K agar tumhain takleef na ho tu thek hai.
Pashto.....Na me da khwarle.Ka tatah takleef na v nu thek da.

English...Whatever is ready is for a friend.
Urdu......Jo kuch b tyar hai, wo dost k lia hai.
Pashto...Che sa tyar v hagha da yar v.

English..Is everything fine? Why did u come?
Urdu......Khair tu hai na ? Tum kesy/ kiyon / kesliay aey?
Pashto...Khair khu dy kana.Taso Sanga raghle.

English...I have some work here.
Urdu......Mujy kuch kaam hai yahan.
Pashto..Zama lag kar de alta.

English...You did very well.
Urdu.......Bohat acha kia.
Pashto...Der de kha oka.

Post by

GHAYYAS AHMED