Lesson Eight
Part 2
A person's talk with a shop keeper.
• English...How is ur business going?
Urdu........Apka Kaam kesa ja raha hai?
Pashto....Staso Kar sanga rawan de.
• English ..By the grace of Allah it's ok.
Urdu.........Allah k fazal say thek hai.
Pashto.....Da Allah fazal de kha de.
• English....Is it ur own business?
No ,sir I'm an employee.
Urdu.......... Kia yeh apka apna karobar hai?
Nahi g, main nukar hon.
Pashto......Aya da staso khapl karobar de?
Na g, za nukar yam.
•English... It's Afzal's work.
Urdu.......Yeh Afzal ka kaam hai.
Pashto...Da Afzal kar de.
• English....How much is ur daily wage?
Urdu........Apki dehare kitni hai?
Pashto....Sta deare sumra da?
• English....Friend ,he is paying me 200 rupees.
Urdu.......Yaar , woo mujy doo so rupay de raha hai.
Pashto.....Yara , hagha mata dua swa rupai rakawae.
• English....I want to learn Pukhto.
Urdu.........Main Pashto sekhna chahta hon.
Pashto....Za Pukhto zda kol ghawrum.
• English...If you don't object ,then I'll come here to chat with you.
Urdu.....Agar apko etraaz na ho ,tu main a sakta hon idhr gupshup k lia.
Pashto..Ka staso etraaz na we , nu za ba dalta gupshup la razam.
• English.... It's no problem , whenever you wish u can come.
Urdu......Koi baat nai / koi masla nai , apki jab marzi ho a jein.
Pashto..Hes khabra na da ,staso che kala marzi v ratlay she.
• English...Many thanks ,but still give me a time .I don't want to disturb ur business.
Urdu....Bohat shukria.Lakin phir bhi ap mujhy time dain .Main apka Karobar kharab nahi karna chahta.
Pashto...Dera mehrabani.Khu bia hum taso mata tame rakarre.Za staso karobar kharabona na ghawrum.
• English...Fine ,from two o'clock up to three o'clock I'm free.
Urdu........Acha ,tu do bajey say teen bajey main farig hota hon.
Pashto......Kha, nu da dua bajo na ter daru bajo pori za ozgar yam.
Post by
Ghayyas Ahmed
Post a Comment