Pashto dialouge

Lesson Eight

Dialouge between a desperate Pashto learner and her Pukhatana friend about Pashto learning.

English ..Sister , I'm discouraged.
Urdu......Behn main mayus hon.
Pashto..Khorey za khafa yam.

English...How come sister?
Urdu.......Kiyon behn.
Pashto ..Sanga khorey.

English.. I'm not making good progress in Pukhto.
Urdu......Pashto main main peshqadmi/ taraqe / behtri nahi kar pa rahe.
Pashto..Pa pukhto k za taraqe na kom.

English..Really?
Urdu......Sachi
Pashto..Pa reshyia ?

English...I have a lot of work at home.
Urdu.......Ghar main mujhy bohat kaam hain.
Pashto...Pa kor k zama der kar de.

English..Me too.
Urdu.......Mujhy b.
Pashto...Zama hum.

English..When I learn Pashto I become tired.
Urdu.....Jab main Pashto sekhte hon, main thak jate hon.
Pashto..Che za Pukhto zada kom ,za satre kegam.

English.. I understand.
Urdu.......Main samj sakte hon/ haan mujhy pata hai.
Pashto...Za pohegm/aw mata pata da.

English...This is a joyless time for me.
Urdu......Yeh waqat meray lia odas/na kush /gamgeen hota hai.
Pashto...Da wakhat zama dapara bekhuwanda de.

English... Don't be sad.
Urdu.......Mat pareshan ho.
Pashto...Ma khafa kega.

English..God helps me when I try.
Urdu...... Allah meri madad karein gy jab main koshish karon ge.
Pashto...Khudae pak zama madad kavi che za koshish kom.

English.. That's good.May God bless u.
Urdu......Bohat acha.Allah tum pay rehm karein.
Pashto..Dera kha .Da Khudae pak taso pa rehm kavai.

English..Come to visit me often.
Urdu.......ksar mujay milny a jaya karo.
Pashto...Aksar zama khwa la raza.

Post by

Ghayyas Ahmed