July 2017

Questions ---Sawalaat.


English -----Are they the same ?yes they are the same.

R-Urdu------Keya yeh aik jesy hain ? G aik jesy hain .

Pashto-------aya da yao shaan dee? G yao shaan dee

English ------Are you afraid?No I am not afraid .

R-Urdu--------Keya tum darry hoey ho?Nahi main darra hoa nai hon.

Pashto --------aya ta yaredalay ye? Na za yaredalay na yam

English--------Are you ready?No I am not ready yet.

R-Urdu--------Keya ap tyar hain ?Nahi main abi tyarr nai hon .

Pashto --------aya ta tayar ye? Na za la tayar na yam

English--------How are you going to market?

R-Urdu--------Ap market kesy jein gy?

Pashto--------taso ba market/bazar ta sanga zay?

English -------Are you sick?no I am not.

R-Urdu--------Keya app bimar hain?nahi main nahi hon.

Pashto---------aya taso bemar ye? Na za na yam

Admin
Ghayyas Ahmed

What ----Keya-----Sa

English --------What time is it?

R-Urdu---------Time keya hoa hai?

Pashto---------sa time shaway de?

English--------What month is it?

R-Urdu--------Yeh kon sa mahena hai?

Pashto---------da kama miyasht da?

English---------What's the date today?

R-Urdu---------Aj tareekh kia hai?

Pashto----------nan tareekh sa de?

English----------What year is it?

R-Urdu----------Yeh kon sa saal hai?

Pashto----------da kam yo kaal de?

English ----------What do you like?

R-Urdu-----------Ap ko keya pasand hai?

Pashto----------- staso sa khwakh dee

English ----------What do you want /need?

R-Urdu----------Ap ko keya chiay?

Pashto-----------staso sa pakar dee

English----------What do you dislike /hate?

R-Urdu----------tumhain keya na pasand hai?

Pashto---------sta sa nakhwakh dee

English---------What do want to eat?

R-Urdu---------Ap keya Khana chaty hain ?

Pashto----------taso sa khwaral ghwaray

English --------What do you like to drink?

R-Urdu----------Ap keya peena pasand karain gy?

Pashto---------taso ba sa skal khawakhaway?

Admin Ghayyas Ahmed

English --------Who would you like to speak to?

R-Urdu----------Aap kis say baat karna chaty hain ?

Pashto-----------taso cha sara khabaray kol ghwaray?

English ----------I would like to speak to Mr.Imran please .

R-Urdu-----------Main Mr.Imran say baat karna chata hon.

Pashto------------za Mr imran sara khabray kol ghwaram

English------------He is not on the seat / he is not here.

R-Urdu-----------Woo seat pay nai hain/ woo yahan nai hain.

Pashto------------hagha pa seet banday neeshta/ hagha dalta neeshta

English -----------When will he be back ?

R-Urdu-----------Woo kab ayein gy?

Pashto------------haghvi ba kala razi?

English------------He'll be back in 10 minutes.

R-Urdu-------------Woo 10 minutes tak a jein gy.

Pashto--------------haghvi ba laso minato poray rashee

English -------------Anything else ?nothing else.

R Urdu-------------Aur kuch ?kuch b nai.

Pashto ------------  nor sa? Sa hom na

Admin 

Ghayyas Ahmed

 

Classroom Related Pashto Dialogues 



English-------Copy this sentence /line in your exercise book.

R-Urdu--------Iss line /jumly ko apni copy main likhain /nakaal kar k likhein.

Pashto----------da karkha/jumla khply copy k likay/naql okay we leekay

English----------Have you written?

R-Urdu ----------Keya tum ny likh lia?

Pashto-----------aya ta oleekal?

English-----------Show me your copy .

R-Urdu ---------Apni copy dekhao.

Pashto----------khpala copy okhaya

English-----------Say it again.

R-Urdu----------Dobara kahein?

Pashto-----------doubara/bya owaya

English-----------Read this 

R-Urdu-----------issay parrhein.

Pashto------------da olwala/owaya

English -----------Write this down 

R-Urdu------------Issy likh lain 

Pashto------------da oleekay

GAK-------Repost not allowed 


Examination Hall useful sentences 


English-----------Write your name and roll no. on the paper first.

R-Urdu-----------Paper par phely apna naam aur roll no . likhein.

Pashto------------ pa parcha awal khapal noom bya roll number oleekay

English-----------Write quickly 

R-Urdu-----------Jaldi likhaein.

Pashto-------------zar olikay

English-------------Answer these questions ,each carry equal mark.

R-Urdu-------------In sawalon k jawab likhein sub k no.aik jitny hain /Yaksaan hain .

Pashto--------------da de tolo sawaloonu jawaboona oleekay da tolo numbaray yao omra dee/yao shaan dee

English--------------Write with a pen /pencil only.

R-Urdu-------------Sirf pen /Pencil say likhein.

Pashto------------sirf pa pen/pencil oleekay

English -----------Time is up ,put down your pens.

R-Urdu------------Waqat khatam ho geya ,apny pen /kalam neechy rekh dain.

Pashto------------wakh khatam shu, khpal qalam khakata kegday

English------------Stop writing.

R-Urdu------------Likhna band kar dain.

Pashto-------------leekal band k

English ------------Tie your papers.

R-Urdu------------Apnay paper baand lain.

Pashto ------------khapalay parchay otaray

English------------Give back your answers sheets /Papers.

R-Urdu------------Apnay jawab likhny walay paper wapis kar dain.

Pashto-------------khapal da jawab leekalo wala parchay wapas k

GAK ------Repost not allowed 


Classroom Pashto sentences 


English -------- look at the black board.

R-Urdu---------Black board ki taraf dekho.

Pashto---------blackboard taraf ta ogora

English---------Listen to me carefully .

R-Urdu---------Meri baat tavajoo /Gorr say suno.

Pashto---------zama khabara pa twajoo/ghor wowra

English---------Listen to the story.

R-Urdu---------kahani ghorr say suno.

Pashto---------qeesa pa ghor wowra

English----------Keep quiet 

Urdu-------------Khamosh raho /Khamosh ho jao.

Pashto-----------chup osa/chup sha

English ----------Don't make a noise .

R-Urdu-----------Shorr maat karo.

Pashto-----------shor ma kaway

English ----------Read aloud 

R-Urdu-----------Ooncha parro.

Pashto------------ouchat wayay

English-----------Read silently .

R-Urdu-----------kamoshi say parro.

Pashto------------pa khamoshay/chupa waye

GAK ------Repost not allowed 

Classroom Pashto Vocabulary 


Simple command and instructions used in the class room.


English -----stand up

R-Urdu------kharay ho jao 

Pashto-------odrega

English-------Sit down

R-Urdu--------Beth jao

Pashto---------kena

English --------Raise your hand.

R-Urdu---------Apna hath oper uthaao.

Pashto---------khapal laas bara ouchat ka

English --------Bring your notebook 

R-Urdu--------Apni notebook /copy lay k ao.

Pashto--------khapaly notebook/copay roray

English--------Open your book at page no.10.

Urdu-----------Apni kitab ka page no.10 kholo.

Pashto---------da khapal kitab lasam number safha/panra kolao k

English---------Look here 

R-Urdu---------Idhr dekho.

Pashto---------dekhwa gora

GAK ----Repost prohibited 


Conversation about social media 


English ---Are you on face book ?/ Do you use face book?

R.Urdu----Keya ap Facebook py hain ?/ keya app Facebook istemal karty hain 

Pashto----aya taso pa Facebook ye?/ Aya taso fb istamalaway?

English----Do you have a Facebook account ?

R.Urdu----Keya app ka Facebook account hai?

Pashto----aya staso daa fb account shta?

English----What's you Facebook account ID?

R.Urdu----Ap ki Facebook Id keya hai?
Pashto-----staso da fb id sa da?

English-----What's you email address ?

R.Urdu-----Aap ka E-mail address kia hai?

Pashto------staso email address sa de?

GAK-----Repost prohibited 


Simple Questions used in Daily Life


English ----How's life?

Urdu-------Zindage kesi guzar rahe hai ?

Pashto-----jwand sanga teregi?

English ----What are you up to?

Urdu-------Ap keya karny lagy hain ?

Pashto-------taso sa kolo wala ye?

English-------Working a lot.

Urdu---------Bohat kaam kar raha hon.

Pashto-------der kaar kom

English ------Studying a lot.

Urdu---------Bohat parrhai kar raha hon .

Pashto-------der sabaq waim

English------I’ve been very busy.

Urdu--------Main bohat Masrof raha.

Pashto-------za der masroofa om

English-------Same as usual.

Urdu ---------Wohi phely jesa

Pashto--------hagha ter/makhkay pashan

GAK------Repost not allowed 



MY HOUSE


English------I live in a house.

Urdu--------Main aik ghar main rehta hon.

Pashto------za yao kor k osegam

English-----My house is small /big.

Urdu-------Mera ghar chota hai/bara hai.

Pashto-----zama kor warookay de/ghat de

English-----It has two bedrooms.

urdu--------Iss k do kamray hain.

Pashto------da de dwa kamray dee

English-----It has a beautiful kitchen , two bathrooms ,drawing ,dinning and a living room.

Urdu-------Iss main aik khoobsurat kitchen ,do bathroom ,  drawing room ,dinning room aur aik behthnay ka kamra hai.

pashto-----de k yao khashta bawarchikhana, dwa  ghusal khanay, drawing room, da khwarak kamra ao yao da nasti kamra da

English-----My family watches tv there every night in the living room.

Urdu--------Meray ghar walay living room main wahan  har raat ko tv dekhty hain.

Pashto------ zama kor wala pa osedo kamra k hara shapa tv gori

English-----My house has a lot of closets , garage ,a big backyard ,  swimming pool, vegetable garden and a basement.

Urdu-------Meray ghar main dhair sari almariyan , garage , aik barra sayhan , swimming pool , sabziyon ka bagh aur aik  taykhana hai.

Pashto------ zama kor k der shay almaray, garage, yao loe sehan/gholay, swimming pool, da sabzo bagh ao yao tekhana da

English-----My family likes this house very much.

Urdu-------Meray ghar walon ko yeh ghar bohat pasand hai.

Pashto-----zama da kor wala da kor der khwakh de

GAK----Repost prohibited 


Dialogue about borrowing money.

English-----Hi how are you?

Urdu -------Salam kesy ho?

Pashto------salam sanga ye?

English -----Not good,I lost my wallet.

Urdu--------Thek nai hon ,mera batwaa kho geya hai.

Pashto-------kha na yam, zama batwa roka shwa

English-------Ohh ,that's too bad.Was it stolen?

Urdu----------Ohh ,yeh tu bohat bura howa .Keya yeah chorri ho geya hai ?

Pashto--------ohh, da khu der bad oshu, aya da pata shaway da?

English--------No I think it came out of my pocket when I was in taxi.

Urdu----------Nahi  Meray kheyal main jab main taxi main tha tu yeh meri jaib say girr geya .

Pashto--------na zama pa khyal za che kala taxi k om da zama da jaib na prewatay da

English--------Is there anything I can do?

Urdu----------Keya main kuch kar sakta hon ?

Pashto--------aya za sa kolay sham?

English--------Can I borrow some money.

Urdu----------Keya main kuch pasay oodhar ly sakta hon ?

Pashto--------aya za lagay pese qaraz aghasty sham?

English-------Sure how much you need?

Urdu---------Zaror ,ap ko kitny chiay?

Pashto------blkul , staso somra pakar dee

English------1000 rupees.

Urdu---------Aik hazar rupay.

Pashto-------yao zar roupay

English-------That's no problem.

Urdu--------Yeh koi masla nai hai.

Pashto------da sa masla na da

English------I'll pay you back on Friday.

Urdu---------Main ap ko jumay ko dy don ga.

Pashto-------za ba da taso ta da jumay pa wraz darkam

English------What are you going to do now?

Urdu---------Ab tum keya karo gay /karny lagy ho /karny ja rahy ho?

Pashto------ os ba ta sa k/ k lagya ye/kolo ta rawan ye?

English------I am going to market

Urdu--------Main market ja raha hon .

Pashto------za bazar/market ta rawan yam

English------If you can wait a minute I can go with you .

Urdu---------Agar ap aik minute intezaar karain tou main ap k sath chalta hon /ja sakta hon.

Pashto---------yao minute sabr oka nu za tasara zam/ tlay sham

English -------Ok I'll wait for you.

Urdu-----------Acha main ap ka intezaar karon ga.

Pashto ---------kha za ba staso intizar kom

GAK-----Repost prohibited 


A Resignation Letter - Sample

(استعفی خط - نمونہ)

Dear Sir/Ma'am,
عزیز سر /میڈم ،
Subject: Resignation Letter (استعفیٰ خط)

My journey with this organization has been very enriching. However, for a new journey to start, the previous one must end.
(اس کمپنی کے ساتھ میرا سفر بہت ہی مالامال کرنے والا رہا۔ حالانکہ ایک نئے سفر کی شروعات کرنے کے لیے پچھلا سفر ختم کرنا پڑتا ہے۔)

Pashto:de company sara zama safar der malamal kedo wala patay sho, halan k yao nawi safar shoruat dapara ter safar khatmol pakar v

I am moving to another city due to  personal reasons, and will have to resign from the organization.
(میں کچھ ذاتی وجوہات کی بنا پر، کمپنی سے استعفیٰ دے رہا ہوں۔)

Pashto: za zaati wajoohato pa waja company na isteefa wrkom

However, I would dutifully serve my notice period for the next two months. 
(تاہم، میں اپنا فریضہ نبھاؤں گا اور اگلے دو مہینے اپنا نوٹس کا وقت پورا کروں گا)

Pashto: khu/bia hom, za ba khapal farz ada/poura kom ao rarawany dwa miayashtay da khapal notice wakh ba poura kom

I would like to extend my gratitude to the whole team and my mentors, and I wish the organization would see days of greater success. I am thankful for all the guidance provided to me during my work tenure. 
(میں اپنی پوری ٹیم اور صلاح کاروں کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔ میں ان سبھی کا ممنون ہوں جنہوں نے مجھے اس پورے سفر کے دوران صلاح دی اور سکھایا۔)

Pashto: za da khapal l
Poura team ao da salah kaaro/mashwara warkoonko shukriya ada kawal ghawaram. Za dvi tolo Manoonkay yam cha che mata pa del tol safar k salaah rakra ao khodana okra

Please accept my resignation from the same. 
(میرا استعفیٰ منظور کریں)

Pashto: zama isteefa manzoora kre

Thank you.
(شکریہ) 
Pashto: manana

Regards 
Ghayyas Ahmed
(غياث احمد)



Inquiry 


English---How far it is?

Urdu------yeh kitna dor hai?

Pashto-----da somra laray de?

English-----How do I get there?

Urdu--------Main wahan ksy pohanch sakta hon ?

Pashto------za alta sanga raseday sham?

English------Can you tell me where it is?

Urdu--------Keya ap bata sakty hain woo kahan hai?

Pashto-------aya taso welay shay hagha charta de?

English ------Where is the bus stop.

Urdu --------Bus stop kahan hai?

Pashto-------bus stop charta de?

GAK-----Repost prohibited 

 

Teacher's instructions in classroom.


Teacher---------Say it loudly after me.

R-Urdu---------Meray peechay ooncha parain.

Pashto---------maa pasay pa teza waye/lwalay

Teacher---------Write this question on the black board./Write answer on the black board.

R-Urdu---------Iss sawal ko black board pay likhein./jawab black board pay likhein.

Pashto----------da tol sawaloona pa blackboard oleekay/jawab pa blackboard oleekay

Teacher---------Don't say all together /don't answer all together.

R-Urdu----------Aik sath maat bolain/ aik sath jawab na dain.

Pashto-----------pa yozay ma waye/ pa yozay jawab ma rakaway

Teacher ---------Close your book.

R-Urdu----------Apni kitab baand kar dain.

Pashto----------khapal kitab band kai

Teacher---------Go to your class.

R-Urdu-----------Apni class main jein.

Pashto-----------khapal class ta larshay

Teacher----------Go to the black board .

R-Urdu----------Black board ki taraf jein.

Pashto----------blackboard traf ta laar shay

Teacher ----------Clean the black board.

R-Urdu-----------Black board saaf karein.

Pashto------------blackboard safa kay

Teacher ---------Go back to your seat.

R-Urdu-----------Apni jagha wapis jein.

Pashto-----------khapal zay ta wapas laar shay

Teacher -------Show me your book.

R-Urdu---------Mujhy apni  kitab dekhain.

Pashto----------mata khapal kitab okha'ye

Teacher -------Take out your English books.

R-Urdu--------Apni English ki kitab nikalein.

Pashto---------khapal da angraizay kitab roubasay

Teacher---------Open your book at page no 40.

R-Urdu----------Apni kiab ka safa no.40 kholein.

Pashto-----------khapal kitab salwekhtama panra/safa kolawa k

Teacher---------Stop talking 

R-Urdu----------Batein maat karain.

Pashto----------khabaray ma kaway

Teacher---------let us stop the lesson here.

R-Urdu---------Hum sabaq idhar hi rokty hain.

Pashto----------moung sabaq hom dalata eesaraou/odraou

Teacher---------Close your books ,you may go home .

R-Urdu----------Apni kitabein baand karain ,app ghar ja sakty hain.

Pashto----------khapal kitaboona band k, taso kor ta tlay shay

GAK-----Repost not allowed 


Classroom related Pashto dialogues 


English---------Copy this sentence /line in your exercise book.

R-Urdu---------Iss line /jumly ko apni copy main likhain /nakaal kar k likhein.

Pashto----------da karkha/jumla khply copy k likay/naql okay we leekay

English----------Have you written?

R-Urdu ---------Keya tum ny likh lia?

Pashto----------aya ta oleekal?

English----------Show me your copy .

R-Urdu ---------Apni copy dekhao.

Pashto----------khpala copy okhaya

English----------Say it again.

R-Urdu----------Dobara kahein?

Pashto-----------doubara/bya owaya

English-----------Read this 

R-Urdu-----------issay parrhein.

Pashto-----------da olwala/owaya

English ----------Write this down 

R-Urdu-----------Issy likh lain 

Pashto-----------da oleekay

GAK--Repost not allowed 


Finding phone 

English-----What are you looking for?

R.Urdu-----Tum keya dhond rahy ho?

Pashto ----taso sa goray?

English----I am looking for my phone.

R Urdu----Main apna phone dhond raha hon.

Pashto----za khapal mobile goram/latom

English----I don't know where it has gone?

R.urdu-----Mujhy nai pata woo Khahan geya /kidhar hai.

Pashto-----mata nishta pata hagha charta laro/kamzay de

English-----Have you seen it?

Urdu--------keya tum ny dekha hai?

Pashto------aya taso leedaly de

English------I just remembered you had my phone.

Urdu--------Mujhy abi yaad aya , tumhary pass mera phone tha.

Pashto------mata os rayad shu, tasara zama mobile o?

English ------I had it?

R.urdu-------Mery pass?

Pashto-------masara?

English ------Why should I had your phone.

R Urdu-------Meray pass tumhara phone keyon ho ga?

Pashto--------masara ba sta mobile walay v?

English--------Don't lie ,you always check my phone.

R.Urdu--------Jhot maat bolo tum humesha mera phone dekhty ho /check karty ho.

Pashto-------darogh ma waya ta tal/hamesha zma mobile goray/check k a

English ------You must put it somewhere else .

R Urdu-------Tum nay zaror kahein aur rakh dia ho ga.

Pashto-------ta ba zarur charta bal zay ekhay v

English-------No just tell me where is my phone?

Urdu---------Nai bato mera phone kahan hai?

Pashto--------na waya zama phone charta de?

English ------Oh sorry here it is.

R Urdu-------Ohh maaf karana yeh raha .

Pashto: ohh bakhan ghwaram da de

Admin

Ghayyas Ahmed

 

PURCHASING A SHIRT



English ---Can I see that top shirt in the shelf please.

Urdu------Keya main yeh shelf py oper wali qameez dekh sakta hon .

Pashto----aya za da de shelf dapasa prot qamees katay sham?

English ----Here it is

Urdu-------Yeh lain

Pashto-----da walay

English-----How much is this ?

Urdu-------Yeh kitnay ki hai?

Pashto-----da pa so de?

English-----It's damaged  ,I don't want that one.

Urdu-------Yeh kharab hai,mujhy yeh nai chiay.

Pashto-----da kharab de, zma da na de pakar

English------How about this black shirt?

Urdu-------Yeh kali kameez kesi rahay ge /kesi hai ?

Pashto-----da tor ba snga yi/sanga de

English-----That'll be fine.

Urdu-------Yeh thek hai.

Pashto-----da theek de

English-----Is this colour ok or would you like a different colour?

Urdu--------Keya yeh rang thek hai ,yah ap ko koi aur pasand hai /Koi aur chiay?

Pashto------aya da rang theek de, ya staso bal khwakh de/bal pakar de?

English------That blue one's fine.

Urdu--------Yeh neeli wali thek hai.

Pashto-------da ooudi wala theek de

English-------Do you need any more of these shirts?

Urdu---------Keya ap ko esi aur shirts chiay?

Pashto-------aya staso dasy nor shirts pakar dee

English ------How many do you want?

Urdu--------Ap ko kitni chiay.

Pashto------staso so pakar dee

English------I'll take three more ,two white ones and a pink one.

Urdu--------Main teen aur lon ga ,2 sufaid wali aur aik gulabi wali.

Pashto------za ba dre nor akhlam dwa speen ao yao gulabi/pyazi

GAK--repost ,copy not allowed 

          

MY HOUSE

 

English------I live in a house.

Urdu--------Main aik ghar main rehta hon.

Pashto------

English-----My house is small /big.

Urdu-------Mera ghar chota hai/bara hai.

Pashto-----

English-----It has two bedrooms.

urdu--------Iss k do kamray hain.

Pashto------

English-----It has a beautiful kitchen , two bathrooms ,drawing ,dinning and a living room.

Urdu-------Iss main aik khoobsurat kitchen ,do bathroom ,  drawing room ,dinning room aur aik behthnay ka kamra hai.

pashto-----

English-----My family watches tv there every night in the living room.

Urdu--------Meray ghar walay living room main wahan  har raat ko tv dekhty hain.

Pashto------

English-----My house has a lot of closets , garage ,a big backyard ,  swimming pool, vegetable garden and a basement.

Urdu-------Meray ghar main dhair sari almariyan , garage , aik barra sayhan , swimming pool , sabziyon ka bagh aur aik  taykhana hai.

Pashto------

English-----My family likes this house very much.

Urdu-------Meray ghar walon ko yeh ghar bohat pasand hai.

Pashto-----

GAK:Repost and copy not allowed.

 


1.Pashto word (da) -دا


Meaning in English and urdu

English....Da...this/it /the

Urdu........Da....يہ


2.Pashto word...Zama (زما)


English.......mine/my

Urdu...........ميرا/ميری


3.Pashto word ..Dy( رے )


English............is

Urdu...............ہے

Example

 
Pashto.............دا زما دے
 

Da zama dy

English.............It is mine/this is mine

Urdu.................يہ ميرا ہے /يہ
ميری ہے



Sample sentence


Pashto ....دازما کتاب دے

.....Da zama kitab dy

English......This is my book

Urdu..........يہ ميری کتاب ہے

GAK:Repost and copy not allowed


Pashto basic vocabulary 



English-----For you

Urdu-------Tumhary liay تمھارے لئے

Pashto -----Ta dapara تا دَپاره

English-----For me

Urdu-------Meray liay ميرے لئے

Pashto-----Ma dapara ما رپارہ

English-----For us

Urdu-------Humaray lia ھمارے لئے

Pashto-----Mong dapara 

English-----For him

Urdu-------Uss k lia اُس کے لئے

Pashto-----Hagha dapara ھغہ دپارہ

English------For them 

Urdu--------Un k lia اُن کے لئے

Pashto------Haghvai dapara ھغوی د پارہ

Copyright:GAK ,Repost not allowed

Pashto..Sentences related to eating

Lesson Nine Part 1 .The transitive verb ..to eat ( khural English..Do you eat a lot of food in the morning? Urdu.....Kia ap nay subha b...

Author Name

Contact Form

Name

Email *

Message *

Powered by Blogger.