Pashto dialogues

Dialogue asking directions.

English-------Excuse me what's your name?

Urdu---------Baat sunain ap ka nam keya hai?

Pashto--------khabara wowray, staso noom sa de?

English-------My name is Umer.What's yours?

Urdu---------Mera nam Umer hai.Ap ka keya hai?

Pashto-------zama noom Umar de, staso sa de?

English-------You speak Pashto very well.

Urdu---------Ap bohat achi Pashto Bol lyty hain ./Bol sakty hain .

Pashto------taso dera kha pukhto wayey, /welay shay

English------Do you know what time it is?

Urdu--------Keya app bata sakty hain k time keya howa hai ?

Pashto-------aya taso welay shay che sa wakh(time) shaway de?

English-------Sure,it's 9am .

Urdu----------Zaror ,9 bajy hain .

Pashto--------zaroor, naha(9) bajay dee

English--------I am looking for the bus stop can you tell me how to get there?

Urdu----------Main bus stop dhond raha hon ,keya ap bata sakty hain k woo kahan hai?

Pashto---------za bus stap latom, aya taso welay shay che hagha charta de?

English---------Sorry I don't know.

Urdu-----------Maaf karna mujhy pata nahi hai.

Pashto---------bakhana ghwaram mata neeshta pata

English---------I think I should take a taxi to the bus stop.Can you tell where can I get taxi?

Urdu-----------Meray kheyal main mujy bus stop tak taxi lyni chiay .Keya ap bata sakty hain k taxi kahan say mil sakti hai?

Pashto------ zama pa khyaal bus stapa poray taxi kawal pakar da, aya taso welay shay che taxi charta ns milaweday(moundalay) shee?

English------Sure its over there.

Urdu--------Zaror woo iss taraf hai.

Pashto-------zaroor hagha dekhwa dee

English-------Where I don't see it ?

Urdu---------Kahan mujhy nazar nahi a rahi?

Pashto--------chrta mata khakari na

English--------Across the road .

Urdu----------Sarak k us taraf.

Pashto--------da sarak pa bal taraf

English--------Ohh I see it now .

Urdu----------Ohh mujhy ab nazar a gai.

Pashto--------ohh mata os khakara shu

/mata os pa nazar shu

English--------No problem.

Urdu----------Koi baat nahi.

Pashto-------- hes khabara na da

English--------Do you know if there is any market around here?

Urdu----------Keya app bata sakty hain k yahan koi market  hai?

Pashto--------aya taso welay shay che dalta sa market shta?

English--------Yes there's one  ,it's over there .

Urdu----------G aik hai ,woo  uss taraf hai.

Pashto--------g yo de, hagha haghay taraf ta de

Copyright : GAK, repost not allowed